Vardo parinkimas vaikui tėvams dažnai tampa atsakingu ir gerai apmąstomu sprendimu. Tačiau prieš apsisprendžiant verta pasidomėti ne tik vardo kilme bei reikšme gimtąja kalba, bet ir tuo, kaip jis skamba ar ką reiškia kitose šalyse.
Kalbų mokymosi programėlės „Babbel“ ekspertai išskyrė devynis vardus, kurie vienoje kalboje gali skambėti gražiai, o kitoje sukelti nemalonių asociacijų ar net priminti keiksmažodį.
Lingvistai pataria būsimiems tėvams iš anksto patikrinti pasirinkto vardo reikšmę kitomis kalbomis. Anot jų, toks tyrimas gali padėti geriau suprasti vardo kultūrinę kilmę, o kartais išvengti ir nepatogių situacijų. Nors skirtingos reikšmės neretai tampa smagių juokelių priežastimi, jos gali sukelti ir keblumų.
Ekspertų pateiktame sąraše – vardai, kurių reikšmės skirtingose kalbose gerokai skiriasi.
Markas
Markas siejamas su lotynišku vardu Marcus, kurį turėjo ir Marcus Aurelius. Šis vardas reiškia „karingas“, todėl gali atrodyti tinkamas tėvams, norintiems vaikui suteikti ryžto ir lyderio savybių.
Vis dėlto Norvegijoje „Markas“ skamba panašiai kaip žodis „mark“, reiškiantis kirmėlę. Tai asociacija, su kuria savo kūdikio tikriausiai nenorėtų sieti daugelis tėvų.
Erikas
Iš senovės skandinavų kalbos kilęs Erikas reiškia „amžinas valdovas“. Tačiau Turkijoje šis vardas skamba ne taip didingai: turkiškas žodis „erik“ reiškia slyvą.
Nikas
Nikas yra dažnas vardo Nikolas trumpinys. Senovės graikų kilmės vardas siejamas su pergalės ir žmonių reikšmėmis.
Tačiau prancūzų kalboje jis skamba labai panašiai kaip necenzūrinis veiksmažodis „niquer“, reiškiantis „užsiimti seksu“.
Vilas
Vilas – angliško vardo Viljamas trumpinys. Germaniškos kilmės vardas reiškia „aistringas gynėjas“.
Olandų kalboje šis žodis turi visai kitą reikšmę – „užpakalis“.
Kamila
Lotyniškos kilmės vardas Kamila reiškia tarnautoją – žmogų, padedantį kunigui per religines ceremonijas.
Tačiau graikiškas žodis „καμήλα“ skamba panašiai ir reiškia „kupranugarį“.
Lola
Lola yra ispaniško vardo Dolores trumpinys. Filipinuose „lola“ reiškia „močiutė“, todėl ši reikšmė mažam vaikui gali pasirodyti ne itin tinkama.
Kara
Ypač netikėta yra vardo Kara situacija. Lotynų kalboje jis reiškia „mylima“, tačiau arabiškas panašiai skambantis žodis „khara“ pažodžiui reiškia „išmatas“.
Patinka mūsų turinys? Palaikykite portalą
