Vilniaus miesto apylinkės teismas trečiadienio rytą nusprendė baudžiamąją bylą, kurioje kaltinimai pareikšti Vilhelmui Germanui, Mindaugui Navickui, Alfonsui Ambrazui ir Andriui Razmai, grąžinti Generalinės prokuratūros Organizuotų nusikaltimų ir korupcijos tyrimo departamento prokurorui. Prokuratūrai nustatytas šešių mėnesių terminas nutartyje nurodytiems trūkumams ištaisyti.
Didelės apimties byloje asmenys kaltinami sukčiavimo būdu pasisavinę daugiau nei 23 mln. eurų vertės kriptovaliutos kasimo įrangą. Šis procesas yra susijęs su „Foxpay“ veiklos tyrimu.
V. Germanui taip pat pateikti kaltinimai dėl suklastotų asmens dokumentų laikymo. Per kratas seife rasti netikri Graikijos, Portugalijos ir Bulgarijos tapatybės dokumentai su jo nuotraukomis.
Teismas trečiadienį konstatavo, kad ikiteisminio tyrimo metu didžioji baudžiamosios bylos medžiagos dalis į lietuvių kalbą buvo išversta naudojant Europos Komisijos administruojamą įrankį „eTranslation“.
Teisėjų vertinimu, galiojantys teisės aktai nenumato galimybės baudžiamosios bylos duomenų į valstybinę kalbą versti automatizuota vertimo priemone. Todėl šioje byloje atliktas vertimas pripažintas netinkamu, o tai reiškia baudžiamojo proceso nuostatų pažeidimą.
Be to, ikiteisminio tyrimo metu nebuvo apklausti svarbūs liudytojai. Vilniaus miesto apylinkės teismo atstovas Giedrius Janonis BNS nurodė, kad teismas tokios pareigos perkėlimą teismui įvertino kaip nesuderinamą su baudžiamajame procese aiškiai nustatytu proceso šalių funkcijų pasiskirstymu.
Bylą prokuratūrai grąžinti prašė kaltinamųjų advokatai. Jie teigė, kad išversta medžiaga yra sunkiai suprantama ir joje gausu vertimo klaidų.
Ši baudžiamoji byla buvo atskirta iš „Foxpay“ ikiteisminio tyrimo. Jame teisėsauga įtaria neteisėtai įgytų mažiausiai 17 mln. eurų legalizavimą ir kyšius, kurių bendra suma siekia 100 tūkst. eurų.
2024 metais prokuratūra pranešė, kad su „Foxpay“ susijusiame tyrime nagrinėjami galimi turto pasisavinimo, vagysčių, stambaus masto sukčiavimo, papirkimo, kyšininkavimo ir nusikalstamu būdu įgyto turto legalizavimo atvejai.
